1
00:02:09,610 --> 00:02:12,070
पिको... तुम बहुत प्यारे हो।

2
00:03:08,650 --> 00:03:12,130
कहाँ? तुम कहाँ हो, चिको?

3
00:03:12,130 --> 00:03:17,690
मैंने तुमसे कहा था, दाएँ मुड़ो जहाँ एक बड़ा कुत्ता सो रहा है,
और आपको एक सुविधा स्टोर दिखाई देगा।

4
00:03:18,410 --> 00:03:19,710
एक कुत्ता...?

5
00:03:19,970 --> 00:03:23,930
मैंने उस पर मार्कर से भौहें बनाईं, इसलिए आप भी बनाएंगे
जब आप उसे देखें तो तुरंत उसे जान लें!

6
00:03:28,230 --> 00:03:30,670
क्या आप किसी बेहतर स्थलचिह्न के बारे में नहीं सोच सकते?

7
00:03:30,670 --> 00:03:34,950
क्या? उम्म, वास्तव में बहुत अच्छा लग रहा था
सड़क पर खड़ी स्पोर्ट्स कार.

8
00:03:35,250 --> 00:03:37,210
एक लाल जिस पर पंख रंगे हुए हैं!

9
00:03:38,730 --> 00:03:41,570
मुझे कोई ऐसा मील का पत्थर बताएं जिसे पहचानना आसान हो और जो हिले नहीं!

10
00:03:41,830 --> 00:03:45,710
उम्म... ओह, मैं एक लाल टावर देख सकता हूँ!

11
00:03:46,410 --> 00:03:48,510
मैं इसे यहाँ से भी देख सकता हूँ!

12
00:03:48,710 --> 00:03:50,970
फिर उम्म, वहाँ एक बड़ी घड़ी है...

13
00:03:53,810 --> 00:03:55,710
हुंह...? अरे!

14
00:05:17,590 --> 00:05:20,210
बस इतना ही... समझ गया!

15
00:05:20,410 --> 00:05:22,390
तुम इसमें बहुत अच्छे हो, चिको।

16
00:05:22,390 --> 00:05:24,130
मुझे आश्चर्य है कि मुझे क्या मिला.

17
00:05:26,350 --> 00:05:28,470
धिक्कार है, मैं इसे फिर से चूक गया!

18
00:05:30,110 --> 00:05:31,590
यहाँ, आप इसे प्राप्त कर सकते हैं।

19
00:05:31,910 --> 00:05:32,950
दोबारा?

20
00:05:33,570 --> 00:05:36,090
क्या आपको नहीं लगता कि आपको पहले ही छोड़ देना चाहिए?

21
00:05:36,470 --> 00:05:38,830
बिलकुल नहीं! मैं तब तक ऐसा करता रहूँगा जब तक मुझे कप्पा नहीं मिल जाता!

22
00:05:38,990 --> 00:05:41,010
आप इसे फिर से मिस करने वाले हैं।

23
00:05:41,710 --> 00:05:43,430
हालाँकि, आप चूके तो नहीं?

24
00:05:45,510 --> 00:05:46,710
आप चूके नहीं!

25
00:05:47,410 --> 00:05:48,710
यह सुंदर है, है ना?

26
00:05:51,950 --> 00:05:53,210
यही है ना

27
00:05:55,150 --> 00:05:56,410
हाँ-हाँ...

28
00:05:56,770 --> 00:05:59,050
आप एक चाहते हैं?

29
00:05:59,550 --> 00:06:00,590
बस एक ठो?

30
00:06:02,150 --> 00:06:06,210
अगर किसी को अलविदा कहना ही पड़े तो मुझे लगता है कि वह अकेला हो जाएगा।

31
00:06:08,370 --> 00:06:11,830
मैं वह वाला लूँगा, और वह वाला, और यह छोटा वाला!

32
00:06:21,570 --> 00:06:23,990
देखना! अब वे अकेले नहीं रहेंगे!

33
00:06:24,090 --> 00:06:25,570
अरे, क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?

34
00:06:25,570 --> 00:06:26,950
नहीं, आगे बढ़ो।

35
00:06:28,050 --> 00:06:28,950
धन्यवाद!

36
00:06:29,830 --> 00:06:31,650
यकीन मानिए आप सभी खुश हैं कि आप अकेले नहीं हैं!

37
00:06:38,790 --> 00:06:40,450
मेरा नाम CoCo है.

38
00:06:41,010 --> 00:06:41,810
कोको...?

39
00:06:41,810 --> 00:06:45,710
सही। कोको जैसे "कोको नी इरु (मैं यहाँ हूँ)।
क्योंकि मैं हमेशा यहीं रहूँगा.

40
00:06:46,330 --> 00:06:48,050
यहाँ...? आपका मतलब टोक्यो में है?

41
00:06:48,730 --> 00:06:50,590
नहीं, इस ग्रह पर.

42
00:06:51,250 --> 00:06:52,770
यह ग्रह...?

43
00:06:53,290 --> 00:06:55,710
अरे हाँ! क्या आप मेरे स्थान पर आना चाहते हैं?

44
00:06:57,210 --> 00:06:59,150
वाह, यह बहुत अच्छा है!

45
00:06:59,310 --> 00:07:01,490
"कोको, अरुइट द्वितीय नहीं?"

46
00:06:59,310 --> 00:07:01,490
नोट: यदि "कोको" की व्याख्या कोको के रूप में की जाती है, तो इसका मतलब यह हो सकता है, "क्या आप इससे सहमत हैं
चलना, कोको" इफ कोको" की व्याख्या जापानी शब्द कोको के रूप में की जाती है
मतलब, "यहाँ; यह जगह", इसका मतलब यह हो सकता है, "क्या यहां घूमना ठीक है?"

47
00:07:01,770 --> 00:07:04,230
यदि यह कोको है जिसके बारे में आप चिंतित हैं, तो मुझे घूमना पसंद है,

48
00:07:04,430 --> 00:07:06,450
यदि यह वह स्थान है जिसके बारे में आप चिंतित हैं, तो ये मृत पथ हैं।

49
00:07:06,610 --> 00:07:08,450
ओह, तो अब यहाँ ट्रेन नहीं चलती।

50
00:07:08,970 --> 00:07:10,210
अरे नहीं, ऐसा होता है.

51
00:07:14,170 --> 00:07:15,110
इस तरह!

52
00:07:18,530 --> 00:07:20,350
और अब, इस तरह.

53
00:07:21,850 --> 00:07:23,310
अब, इस तरह.

54
00:07:25,390 --> 00:07:27,010
हम यहाँ हैं! पंक्ति का अंत.

55
00:07:29,390 --> 00:07:30,530
यह मेरा घर है!

56
00:07:33,510 --> 00:07:34,570
स्वागत है!

57
00:07:35,190 --> 00:07:38,010
वाह, यह एक गुप्त ठिकाना है!

58
00:07:38,010 --> 00:07:39,750
आपको यहां बिजली नहीं मिलेगी!

59
00:07:39,750 --> 00:07:41,410
यह आता है और चला जाता है.

60
00:07:46,790 --> 00:07:47,330
देखना?

61
00:07:50,750 --> 00:07:53,650
कोको, क्या तुम सचमुच यहीं रह रहे हो?

62
00:07:53,810 --> 00:07:56,490
हाँ। किराया मुफ़्त है!

63
00:07:57,530 --> 00:07:59,670
अगर भूख लगे तो जो चाहो खा लो.

64
00:08:07,430 --> 00:08:08,770
अरे, पिको।

65
00:08:08,910 --> 00:08:09,830
क्या?

66
00:08:11,990 --> 00:08:14,170
"कोको" सचमुच अजीब है, क्या आपको नहीं लगता?

67
00:08:14,390 --> 00:08:18,670
क्या आपका मतलब इस जगह से "कोको" है?
या आप CoCo के बारे में बात कर रहे हैं?

68
00:08:18,670 --> 00:08:19,810
दोनों!

69
00:08:21,610 --> 00:08:26,830
ये जगह वाकई मजेदार है. और कोको वास्तव में बहुत सुंदर है।

70
00:08:29,090 --> 00:08:29,730
हाँ...

71
00:08:47,590 --> 00:08:48,690
मुझे खेद है...

72
00:09:06,410 --> 00:09:08,890
मैं तुम लोगों को कल किसी मज़ेदार जगह पर ले जाऊँगा।

73
00:09:08,890 --> 00:09:09,410
ठीक है!

74
00:09:09,930 --> 00:09:11,090
शुभ रात्रि।

75
00:09:11,210 --> 00:09:12,210
शुभ रात्रि!

76
00:09:12,210 --> 00:09:13,830
'रात, कोको!

77
00:09:41,690 --> 00:09:44,710
चिको! चिको!

78
00:11:36,930 --> 00:11:38,410
मैं... मुझे क्षमा करें.

79
00:11:39,330 --> 00:11:45,930
यह ठीक है... मैं भी तुम्हें देख सकता हूँ।

80
00:12:59,470 --> 00:13:01,670
नहीं, नहीं, यह बहुत अच्छा है...

81
00:13:19,010 --> 00:13:23,110
मुझे खेद है. मैं बहुत जल्दी में था...

82
00:13:22,830 --> 00:13:25,110
यह ठीक है. तुम प्यारे हो

83
00:14:23,290 --> 00:14:24,590
पहले से ही?

84
00:14:24,930 --> 00:14:28,290
लेकिन... मैंने अभी तक... नहीं किया है

85
00:14:29,450 --> 00:14:33,190
नहीं, मत करो... यह बहुत ज्यादा है...

86
00:14:33,450 --> 00:14:35,790
लेकिन मैं नहीं रुकूंगा!

87
00:14:42,090 --> 00:14:45,290
कोको, मैं... मैं करने वाला हूँ...

88
00:14:47,490 --> 00:14:49,110
मैं भी, फिर से...!

89
00:15:25,570 --> 00:15:26,830
हम्म...

90
00:15:30,350 --> 00:15:33,870
चिको! यहां आ जाएं!

91
00:15:34,970 --> 00:15:37,270
आ रहा! एक सेकंड रुको!

92
00:15:39,130 --> 00:15:41,370
यह बहुत सुंदर है!

93
00:15:41,950 --> 00:15:43,550
आप जो चाहें चुन सकते हैं।

94
00:15:43,550 --> 00:15:44,470
वास्तव में?

95
00:16:03,930 --> 00:16:05,710
तितली, तितली!

96
00:16:18,790 --> 00:16:21,150
यदि आप इस शहर के बारे में कुछ भी जानना चाहते हैं, तो बस मुझसे पूछें।

97
00:16:21,290 --> 00:16:22,850
मैं इसके बारे में सब कुछ जानता हूं.

98
00:16:23,510 --> 00:16:24,590
वास्तव में?

99
00:16:24,990 --> 00:16:30,010
यह एक बड़ा शहर है, इसलिए यहां बहुत कुछ रहस्यमय है
स्थान और रहस्यमय कहानियाँ।

100
00:16:31,730 --> 00:16:32,990
उदाहरण के लिए...

101
00:16:33,270 --> 00:16:36,390
यदि आप संगेन-जया में तीसरे जिले में जाते हैं...

102
00:16:36,390 --> 00:16:42,470
... रात के 3 बजे, और तीन कछुआ बिल्लियाँ नृत्य करते हुए देखें
सांबा, आपका तीन बार, तीन बार, नौ बार पुनर्जन्म हो सकता है!

103
00:16:42,470 --> 00:16:43,710
गंभीरता से?

104
00:16:44,150 --> 00:16:44,790
हाँ।

105
00:16:44,790 --> 00:16:46,190
यह बहुत ही बनावटी है।

106
00:16:46,430 --> 00:16:47,510
नहीं, यह सचमुच सच है.

107
00:16:47,690 --> 00:16:53,190
और यदि कछुआ खोल बिल्लियों में से कोई भी हो तो आपको बोनिस मिलता है
पुरुष हैं - आप 99 बार जीवन में वापस आ सकते हैं!

108
00:16:53,650 --> 00:16:55,870
बिल्लियाँ सांबा नृत्य नहीं करतीं!

109
00:16:56,410 --> 00:16:58,530
मैंने उन्हें पिछले जन्म में देखा था।

110
00:16:58,610 --> 00:16:59,670
पिछला जन्म?!

111
00:16:59,870 --> 00:17:03,110
हाँ। यह मेरा तीसरा पुनर्जन्म है.

112
00:17:05,330 --> 00:17:07,250
अरे, क्या कोई और कहानियाँ हैं?

113
00:17:08,470 --> 00:17:14,050
कभी-कभी आप शहर की परियों को देख सकते हैं
जब रात में लाल टावर रोशनी करता है।

114
00:17:14,630 --> 00:17:15,730
परियाँ---?

115
00:17:16,230 --> 00:17:16,950
हाँ

116
00:17:17,850 --> 00:17:20,690
बड़े शहरों में हमेशा परियाँ होती हैं!

117
00:17:24,570 --> 00:17:28,730
अरे हाँ, हमें अभी तक आपका सेल फ़ोन नंबर नहीं मिला है..

118
00:17:28,730 --> 00:17:29,670
हमें बताओ!

119
00:17:29,910 --> 00:17:32,050
ठीक है। आपको कौन सा नंबर चाहिए?

120
00:17:32,390 --> 00:17:33,550
आपके पास इतने सारे हैं?!

121
00:17:33,590 --> 00:17:36,250
अगर मुझे केवल एक ही मिला, तो मैंने सोचा कि यह अकेला हो सकता है।

122
00:17:36,410 --> 00:17:39,070
अकेला...? आपका मतलब सेल फोन से है?

123
00:17:39,530 --> 00:17:42,570
जब मैं उन्हें इस तरह साथ छोड़ देता हूँ,
वे कभी-कभी एक-दूसरे से बात करते हैं!

124
00:17:43,370 --> 00:17:47,610
यह लाल और यह नीला वास्तव में हैं
अच्छे दोस्त हैं, और वे खूब बातें करते हैं।

125
00:17:48,410 --> 00:17:53,310
लेकिन यह सफ़ेद ईर्ष्यालु हो जाता है और चुप करा देता है
नीले वाले को फ़ोन कॉल और सामान।

126
00:17:54,050 --> 00:17:56,490
यदि आप उन्हें देखते हैं तो आप उन्हें प्रकाशमय देखते हैं
कभी-कभी, तो आप बता सकते हैं।

127
00:17:56,950 --> 00:17:57,830
ओह...

128
00:17:59,350 --> 00:18:02,270
इसका मतलब है कि उनके पास दिल है, आप जानते हैं।

129
00:18:02,550 --> 00:18:03,610
फ़ोन करता है?

130
00:18:04,150 --> 00:18:09,470
जब फ़ोन प्रत्येक से कनेक्ट या डिस्कनेक्ट हो जाते हैं
एक दूसरे के साथ, यह बिल्कुल मानव तंत्रिका गतिविधि की तरह है।

131
00:18:09,910 --> 00:18:15,530
इसलिए जब आपके पास एक साथ बहुत सारे फ़ोन हों,
यह एक मस्तिष्क की तरह बन जाता है, और एक हृदय बनता है।

132
00:18:16,170 --> 00:18:21,510
और सभी अलग-अलग दिल जो यहां और वहां पैदा होते हैं, वे
एक-दूसरे से जुड़ना और टूटना, और समय के साथ बदलना।

133
00:18:22,130 --> 00:18:23,690
और यह शहर ऐसा ही है.

134
00:18:24,610 --> 00:18:30,830
शहर में एक ऐसी जगह है जहां बिजली की लहरें हैं
केंद्रित, और यहीं सबसे बड़ा हृदय बनता है।

135
00:18:31,690 --> 00:18:35,290
और यहीं पर शहरी परियां रहती हैं।

136
00:18:36,650 --> 00:18:38,670
तो यह कहां है?

137
00:18:39,910 --> 00:18:40,670
वहाँ?

138
00:18:43,150 --> 00:18:44,270
वह टावर.

139
00:18:50,070 --> 00:18:52,350
मुझे यकीन है कि मुझे वहां एक कप्पा मिल सकता है।

140
00:18:52,630 --> 00:18:53,690
दोबारा?

141
00:18:53,690 --> 00:18:55,690
बस एक सेकंड रुकें. मैं इसे बहुत तेजी से प्राप्त करूंगा!

142
00:18:56,290 --> 00:18:58,250
ओह चलो, चिको...

143
00:18:59,870 --> 00:19:01,710
लेकिन वह प्यारा है, मुझे वह पसंद है।

144
00:19:05,210 --> 00:19:06,990
यहाँ बहुत ठंड है!

145
00:19:22,910 --> 00:19:23,650
हुंह?

146
00:19:24,230 --> 00:19:25,010
अरे बाप रे!

147
00:19:25,350 --> 00:19:27,010
उह...

148
00:19:31,070 --> 00:19:34,090
अरे यार! एक बार और!

149
00:20:59,710 --> 00:21:03,010
बस थोड़ा और... बस इतना ही! जाओ, जाओ!

150
00:21:16,430 --> 00:21:18,350
तुम सब अभी ठीक हो?

151
00:21:18,790 --> 00:21:21,970
हाँ, धन्यवाद

152
00:21:48,950 --> 00:21:52,470
यह जगमगा उठा! अरे, पिको, यह अभी-अभी जला है!

153
00:21:53,030 --> 00:21:54,050
वास्तव में?

154
00:21:54,590 --> 00:21:57,390
लाल वाला और नीला वाला बात कर रहे थे!

155
00:22:15,610 --> 00:22:16,910
चिको?

156
00:22:38,570 --> 00:22:40,770
चिको, तुम बहुत प्यारे हो।

157
00:22:42,990 --> 00:22:44,430
नहीं, ऐसा मत करो...!

158
00:23:38,790 --> 00:23:41,930
कोको, हमें लाल टॉवर पर ले चलो!

159
00:23:41,930 --> 00:23:43,050
अभी?

160
00:23:43,630 --> 00:23:45,970
हाँ! मुझे आश्चर्य है कि क्या हम कोई परियां देखेंगे!

161
00:23:46,410 --> 00:23:47,350
कौन जानता है...

162
00:23:47,930 --> 00:23:50,210
चलो, चलें, कोको!

163
00:23:50,570 --> 00:23:53,230
ठीक है, ठीक है- चलो चलें, पिको।

164
00:23:54,410 --> 00:23:57,010
नहीं... मुझे लगता है मैं बस रुकूंगा।

165
00:24:00,770 --> 00:24:01,530
पिको?

166
00:24:01,870 --> 00:24:03,370
आप जा सकते हैं, बस आप दोनों।

167
00:24:03,530 --> 00:24:04,950
मुझे आपका इंतजार रहेगा।

168
00:24:05,270 --> 00:24:06,130
पिको?

169
00:24:07,710 --> 00:24:08,710
तुम वहाँ जाओ!

170
00:24:15,030 --> 00:24:17,130
बाद में मिलते हैं। अलविदा!

171
00:24:21,290 --> 00:24:23,670
कोको? कोको!

172
00:24:28,930 --> 00:24:30,670
कोको!

173
00:24:35,870 --> 00:24:37,930
रुको, पिको!

174
00:24:45,190 --> 00:24:46,110
हुंह?

175
00:24:48,570 --> 00:24:50,190
यह सब खाली है!

176
00:25:06,830 --> 00:25:08,070
कोको...

177
00:25:13,050 --> 00:25:15,890
मुझे आश्चर्य है कि कोको कहाँ गया।

178
00:25:16,670 --> 00:25:18,390
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह अब हमसे नफरत करता है।

179
00:25:18,950 --> 00:25:21,410
शायद अब हम उसे देख नहीं पाएंगे...

180
00:25:21,970 --> 00:25:25,750
क्या आपको लगता है कि कोको शहर की परियों में से एक थी?

181
00:25:26,290 --> 00:25:27,290
परियाँ?

182
00:25:29,010 --> 00:25:30,470
लाल मीनार!

183
00:26:03,170 --> 00:26:04,070
कोको!

184
00:26:08,710 --> 00:26:09,710
कोको!

185
00:26:11,270 --> 00:26:14,630
क्या आपको नहीं लगता कि सभी का एक साथ रहना वास्तव में सबसे अच्छा है?

186
00:26:15,950 --> 00:26:16,830
हाँ।

187
00:28:01,610 --> 00:28:03,490
सिर्फ मैं ही क्यों...?

188
00:28:05,730 --> 00:28:09,290
क्योंकि हमने तुम्हें मिस किया

189
00:28:09,290 --> 00:28:11,590
हम सचमुच चिंतित थे, आप जानते हैं?

190
00:28:23,450 --> 00:28:28,690
नहीं... मुझे करने दो...

191
00:29:02,750 --> 00:29:04,890
तुम दूर तो नहीं जाओगे?

192
00:29:10,430 --> 00:29:12,590
मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगा.

193
00:29:15,650 --> 00:29:18,790
वास्तव में? तुम कसम खाओ?

194
00:29:19,650 --> 00:29:21,010
वादा करना!

195
00:31:13,690 --> 00:31:16,410
हम एक दूसरे को फिर से देखेंगे, है ना?